Hetttangk yuese Zhuf ZicqngfZhe jiv tian xnli pom bu nngjing. Jnmwanv zai yoanzi li zor z chengdlieng, hupran xangqi riri zougos d hetttangk, zai zhe manyue d guang li, zongai lngyou yifanm yangzi bap. Yueliang jansjans db shengpgao l, qiengwai malu shang haitzimen d huanpxao, yvjng tngbujan l; qip zai wfli paib z Runr-er, mimi hufhuf db hengb z mianlgeb. Wo qiofqiof db pim l dashanp, daicshang menl chuquz.Yanlt z hetttangk, s yi tio qufzhed d xio meikxecx lu. Zhe s yi tio youfpig d lu; baitian ye shao ren zou, yegwanv gengjab jiscmosj. Hetttangk sirmian, zhang z xuxdo shus, wengxwengx yuccyucc d. Lu d yipang, s xe yangkliux, h yixe bu zhdau mngtzis d shus. Meiyou yueguang d wanvshang, zhe lushang ynfsensen d, youxe paren. Jnmwanv que hen hao, suiran yueguang ye haish danrdanr d.Lushang zhi wo y g ren, beis z shou dot z. Zhe yipian tiandi haoxangr s wo d; wo yexangr chaochu l pngchangl d zicjij, dao l lng y g shrjeg li. Wo ai renau, ye ai lengjing; ai qunju, ye ai dulchuh. Xangr jnmwanv shang, yi g ren zai zhe cangpmangl d yuexa, shentme dou key xang, shentme dou key buxang, bianc jue s g zicyoul d ren. Baitian li yidng yao zuo d shs, yidng yao sho d hua, xanzai dou ke buliv. Zhe s dulchuh d miochug, wo qe sheuyon zhe wbianf d hettxangp yuese hao l.Qufquf zhedzhed d hetttangk shangmian, mikwangc d s tientien d yeczi. Yeczi chushui hen gao, xangr tngkttngkt d wjnui d qunt. Cengceng d yeczi zhonjian, lnglxngf db dianzhuis z xe baihuap, you neaonol db kai z d, you xiufsec db dah z doj-r d; zhengru yilizllizl d mngzhub, yeuru birstian li d xngfxngf, yeuru gang chuyuzx d meixren. Wiffeng gos chug, sonlai luihluih qngfxangp, fangvfulf yuanxchug gaolou shang miohmangl d gebshengb shsxde. Zhe shiheu yeczi yux huap yeyou yisib d chanzdon, xangr shanhdianz banm, shazshi chuandgos hetttangk d nabianf q l. Yeczi ben s janpbngjanp migmig db aim z, zhe bianc wanxrran you l yidau ningbirs d bohenk. Yeczi dixxa s mosmmosm d liushui, zhefzhur l, buneng jan yixe yanlse; erl yeczi que geng jan fengzhc l.Yueguang ru liushui yibanm, jingjing db xezx zai zhe yipian yeczi h huap shang. Baolbaol d qngm wz fudqi zai hetttangk li. Yeczi h huap fangvfulf zai niuruh zhon xihguo yiyang; yeuxangr long z qngpshap d meng. Suiran s manyue, tianshang queyou yiceng danrdanr d yun, soy buneng langhzhau; dan wo ywei zhe qa s dao l haochug --hanpmianl gug buke shao, xioshoi ye bieyou fengwis d. Yueguang s gel l shus zhau goslai d, gaochug contsheng d guanzmur, loxa cencip d banfbo db d hiyngh, qaoglengrlengr ru guih yibanm; wanfwanf d yangkliux d xifshuf d qancyngh, que yeuxangr s huac zai hettyec shang. Tangk zhon d yuese bngbu juenyunl; dan guang yux yngh you z hexelx d xuandluig, ru fan-elingg shang zouz z d mngtquj.Hetttangk d sirmian, yuanxyuanx jncjnc, gaogao dimdim doush shus, erl yangkliux zui do. Zhexe shus jang yipian hetttangk chonchon wikzhur; zhizai xiolu yipang, louz z jiv duanr kungxig, xangr s tewi yueguang liukxa d. Shus se yilis s ynfynf d, zhaskan xangr yituan yanbwz; dan yangkliux d fengmzif, bianc zai yanbwz li ye bians dep chu. Shusshaop shang ynxynx yuemyuem d s yidaic yuanxshan, zhi youxe days bar l. Shusfengl li ye louz z yileangdian ludengf guang, meijngm dahcae d, s kej shoi ren d yan. Zhe shiheu zui renau d, yao shur shusshang d chandc shengb yux shuili d wap shengb; dan renau s tapmen d, wo shentme ye meiyou.Hupran xangqi cae liant d shsqng lai l. Cae liant s Jangbnank d jousul, sis-hum hen zao jiu you, erl Lieuchaol shi wei shengz; con shpsgeb li key yuemlue zhdau. Cae liant d s shaunian d nuizij, tabmen s dangz z xiochuant, changz z yancxgeb q d. Cae liant ren buyon sho hen do, haiyou kan cae liant d ren. Na s yi g renau d jissjet, ye s yi g fengliu d jissjet. Liangk Yuantdis li sho dep hao:Yush yaob tont yuanc nui, dangz zhoub xn xux; yzt shouh xul huil, janmj chuand yuhm beip; zhaocl jang yd erl zaox gua, chuant yus don erl pngtp kai. Erv qil xanm yaof shug suc, qanb yanlc guz buz; xia shj chun yul, yec nen huap chup, konx zhanb changtx erl qean xao, wisk qngb chuant erl lean jupj.Kejan dangshi xibbyoud d guangjngx l. Zhe zhensh youqus d shs, keximz women xanzai zaoyv wfuk xiaosheu l.Yush yeu jisqi, li d juczi:Cae liant nanktangk qiou, lianthuap gos rentou; dimtou non liantzi, liantzi qngf ru shui.Jnmwanv royou cae liant ren, zhe-r d lianthuap ye suandet “gos ren tou” l; zhi bujan yixe liushui d ynghzi, s buxng d. Zhe lngz wo daodix diansd z Jangbnank l. --zheyang xang z, mengh yi taittou, bujue yvsh zicjij d menlqan; qngpqngp db tuimenl jnquz, shentme shengbxim ye meiyou, qip yv shoishul haojiuv l.1927 nian 7 yue, Beivjngf Qngfhuakyuank.荷塘月色 朱自清这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉忽然想起日日走过的荷塘在这满月的光里总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了墙外马路上孩子们的欢笑已经听不见了妻在屋里拍着闰儿迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫带上门出去。沿着荷塘是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路白天也少人走夜晚更加寂寞。荷塘四面长着许多树蓊蓊郁郁的。路的一旁是些杨柳和一些不知道名字的树。没有月光的晚上这路上阴森森的有些怕人。今晚却很好虽然月光也还是淡淡的。路上只我一个人背着手踱着。这一片天地好像是我的我也像超出了平常的自己到了另一个世界里。我爱热闹也爱冷静爱群居也爱独处。像今晚上一个人在这苍茫的月下什么都可以想什么都可以不想便觉是个自由的人。白天里一定要做的事一定要说的话现在都可不理。这是独处的妙处我且受用这无边的荷香月色好了。曲曲折折的荷塘上面弥望的是田田的叶子。叶子出水很高像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间零星地点缀着些白花有袅娜地开着的有羞涩地打着朵儿的正如一粒粒的明珠又如碧天里的星星又如刚出浴的美人。微风过处送来缕缕清香仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动像闪电般霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水遮住了不能见一些颜色而叶子却更见风致了。月光如流水一般静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样又像笼着轻纱的梦。虽然是满月天上却有一层淡淡的云所以不能朗照但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的高处丛生的灌木落下参差的斑驳的黑影峭楞楞如鬼一般弯弯的杨柳的稀疏的倩影却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀但光与影有着和谐的旋律如梵婀玲上奏着的名曲。荷塘的四面远远近近高高低低都是树而杨柳最多。这些树将一片荷塘重重围住只在小路一旁漏着几段空隙像是特为月光留下的。树色一例是阴阴的乍看像一团烟雾但杨柳的丰姿便在烟雾里也辨得出。树梢上隐隐约约的是一带远山只有些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光没精打采的是渴睡人的眼。这时候最热闹的要数树上的蝉声与水里的蛙声但热闹是它们的我什么也没有。忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗似乎很早就有而六朝时为盛从诗歌里可以约略知道。采莲的是少年的女子她们是荡着小船唱着艳歌去的。采莲人不用说很多还有看采莲的人。那是一个热闹的季节也是一个风流的季节。梁元帝采莲赋里说得好于是妖童媛女荡舟心许鷁首徐回兼传羽杯棹将移而藻挂船欲动而萍开。尔其纤腰束素迁延顾步夏始春余叶嫩花初恐沾裳而浅笑畏倾船而敛裾。可见当时嬉游的光景了。这真是有趣的事可惜我们现在早已无福消受了。于是又记起西洲曲里的句子采莲南塘秋莲花过人头低头弄莲子莲子清如水。今晚若有采莲人这儿的莲花也算得“过人头”了只不见一些流水的影子是不行的。这令我到底惦着江南了。——这样想着猛一抬头不觉已是自己的门前轻轻地推门进去什么声息也没有妻已睡熟好久了。1927年7月北京清华园。